Was bedeutet tanasue?

Das Wort tanasue (jap. 手末) stammt aus dem Altjapanisch. Erstmals erwähnt wurde es im Kojiki (jap. 古事記, dt. Aufzeichnung alter Geschehnisse), der ältesten japanischen Mythenchronik aus dem Jahr 712.

Wörtlich übersetzt bezeichnet tanasue die Finger-Enden und wird im Zusammenhang mit allen handwerklichen Tätigkeiten verwendet. Neben Hand-Arbeiten wie z. B. Weben, Nähen oder Schreinern gehört dazu in Japan auch die Heilung von Krankheiten durch direktes Berühren und Behandeln mit den Händen (teate, jap. 手当 ).

Yuzaburō Yoshioka, Präsident der Japanischen Gesellschaft für Traditionelles Kansai-Shiatsu, sieht einen Zusammenhang zwischen den Ursprüngen der manuellen Therapieformen in Japan und der Erwähnung von tanasue im Kojiki. Dieser Ursprung und die Wort-Bedeutung erscheinen uns stimmig im Zusammenhang mit unseren Ideen und Zielvorstellungen. Und darum gibt es jetzt für Sie unser

tanasue – Haus der japanischen Medizin.